Le désaccord et la cordialité dans le débat entre Olivier Mazerolle et Jean-Luc Mélenchon \ Disaccordo e cordialità nel dibattito tra Olivier Mazerolle e Jean-Luc Mélenchon

 

Le désaccord et la cordialité dans le débat entre Olivier Mazerolle et Jean-Luc Mélenchon

Dans cet entretien, sur le plan sociopragmatique, nous observons un style communicatif de Mélenchon de type direct, claire et cordiale envers le journaliste Mazerolle. Le journaliste Mazerolle possède aussi un style de nature cordiale et directe avec son hôte. Selon Mélenchon, les travailleurs ont le droit de sauver leur besoin de face positive en termes de face collective. Dans notre société, les morts des travailleurs ne sont pas pris en compte en égal mesure comparé à la face collective des entrepreneurs qui reste très positive malgré une brève séquestration d'une nuit. L'acte linguistique lié à la notion de protection peut être inscrite comme un élément culturel de la communauté linguistique ( Gumperz, 1982) française représentée par le droit de protection sociale de la " personne" devant le comportement économique injuste provenant des autres acteurs sociaux. La présence d'un style " cordiale" entre les deux interlocuteurs permet une bonne qualité dell'"être pour et avec" ( Duranti, 2007) l'interlocuteur. L'usage de la politesse positive même durant des moments d'attaque pourrait être une façon intéressante dans cette séquence conversationnelle comme on peut le voir avec la fréquence de la formule " monsieur Mazerolle" comme indicateur d'un préaccord entre le pre-désaccord entre Mazerolle et Mélenchon. Cette forme d'interaction permet de pouvoir réaliser des désaccords fort et intensif à l'intérieur de l'interview.

Traduzione

Disaccordo e cordialità nel dibattito tra Olivier Mazerolle e Jean-Luc Mélenchon

In questa intervista, a livello socio-pragmatico, osserviamo lo stile comunicativo di Mélenchon come diretto, chiaro e cordiale nei confronti del giornalista Mazerolle. Anche il giornalista Mazerolle ha uno stile cordiale e diretto con il suo ospite. Secondo Mélenchon, i lavoratori hanno il diritto di preservare il loro bisogno di un volto positivo in termini di volto collettivo. Nella nostra società, la morte dei lavoratori non viene presa in considerazione nella stessa misura rispetto al volto collettivo degli imprenditori, che resta molto positivo nonostante una breve notte di confinamento. L'atto linguistico legato alla nozione di protezione può essere inscritto come un elemento culturale della comunità linguistica francese (Gumperz, 1982) rappresentato dal diritto alla protezione sociale della "persona" di fronte ai comportamenti economici ingiusti degli altri attori sociali. La presenza di uno stile “cordiale” tra i due interlocutori consente una buona qualità dell’“essere per e con” (Duranti, 2007) l’interlocutore. L'uso di una cortesia positiva anche durante momenti di attacco potrebbe essere un modo interessante in questa sequenza conversazionale, come possiamo vedere dalla frequenza della formula "Signor Mazerolle" come indicatore di un pre-accordo tra il pre-disaccordo tra Mazerolle e Mélenchon. Questa forma di interazione consente che durante l'intervista si verifichino disaccordi forti e intensi.