À l'intérieur des différents tours de parole entre le journaliste Travaglio et l'avocat Ghedini durant le programme télévisé " Anno zero" du 5 février 2009, on a aperçu l'usage fréquent de l'expression " ce n'est pas vraie " ( non è vero) de la part de l'avocat Ghedini comme forme de signaler son propre désaccord. Cette formulation du propre désaccord représente selon une interprétation des principes de sociopragmatique une tentative d'éviter quelconque coût pour sa propre face et surtout pour celle de son client le président Berlusconi quelques bénéfices pour les affirmations soutenu par le journaliste interlocuteur. Dans cet événement linguistique ( Hymnes, 1972), situé à l'intérieur d'un programme télévisé italien, l'attitude de l'avocat Ghedini met en lumière par l'énoncé " ce n'est pas vrai" représente une forme de complet déni de la réalité psychologique de l'autre interlocuteur ( Holtgraves, 2005) en termes de maxime de qualité ( Grice, 1975). Dans cet entretien, l'objectif officiel est celui de faire comprendre les changements de la loi à propos des interceptions téléphoniques, tandis que le but non déclaré est celui de faire comprendre au public que les lois votées par ce gouvernement sont la raison de l'illégalité présente dans le pays.
traduction
Analisi dell'interazione tra il giornalista Marco Travaglio e l'avvocato di Berlusconi, l'avv. Ghedini
Durante i vari passaggi della conversazione tra il giornalista Travaglio e l'avvocato Ghedini durante la trasmissione televisiva "Anno Zero" del 5 febbraio 2009, l'avvocato Ghedini ha utilizzato frequentemente l'espressione "non è vero" per segnalare il proprio dissenso. Secondo un'interpretazione sociopragmatica, questa formulazione del proprio dissenso rappresenta un tentativo di evitare qualsiasi costo a sé stesso, e in particolare a quello del suo assistito, il Presidente Berlusconi, e di evitare qualsiasi beneficio per le dichiarazioni rilasciate dal giornalista. In questo episodio linguistico (Inni, 1972), ambientato in una trasmissione televisiva italiana, l'atteggiamento dell'avvocato Ghedini evidenziato dall'affermazione "non è vero" rappresenta una forma di completa negazione della realtà psicologica dell'altro interlocutore (Holtgraves, 2005) in termini di massima di qualità (Grice, 1975). In questa intervista, l'obiettivo ufficiale è far comprendere i cambiamenti nella legge sulle intercettazioni telefoniche, mentre quello non dichiarato è far capire all'opinione pubblica che le leggi approvate da questo governo sono la causa dell'illegalità presente nel Paese.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire