Carmen, chanson de Stromae
https://www.youtube.com/watch?v=bm56Jiw1u8c
L'amour est comme l'oiseau de twitter
On est bleu de lui seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow
On en devient fêlé, et on finit solo
Prends garde à toi et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastique sont souvent des coups d'hashtag
Prends garde à toi! Ah les amis, les potes ou les followers?
Vous faites erreur vous avez juste la cote
[Refrain]
Prends garde à toi si tu t'aimes
Garde à moi si je m'aime
Garde à nous garde à eux
Garde à vous et puis chacun pour soi
Et c'est comme ça qu'on s'aime s'aime...
Comme ça consomme somme...(x4)
L'amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion
L'offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi ! Mais j'en connais déjà les dangers moi
J'ai gardé mon ticket et s'il le faut j'vais l'échanger moi
Prends garde à toi ! Et s'il le faut j'irai me venger moi
Cet oiseau de malheur je l'mets en cage, j'le fais chanter moi
[Refrain]
Prends garde à toi si tu t'aimes
Garde à moi si je m'aime
Garde à nous garde à eux
Garde à vous et puis chacun pour soi
Et c'est comme ça qu'on s'aime s'aime...
Comme ça consomme somme...(x4)
Un jour t'achètes, un jour tu aimes
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras on s'aimera
Mais avant on crèvera tous comme des rats.
La musique :
Stromae reprend l'air le plus célèbre de l'opéra de Bizet, "L'amour est un oiseau rebelle", dans l'acte
I, une habanera (ou havanaise), qui est une danse, née vers 1830 à Cuba. L'ostinato rythmique joué
aux violoncelles dans l'oeuvre originale devient une boucle électronique aux sons distordus et
saturés.
Pour le chant, il reprend de manière quasi identique le premier thème de l’air original.
Dès les premières notes cependant, Stromae s’éloigne de l’œuvre dont il s’inspire afin de la mettre
au goût du jour, à la fois par le texte mais aussi par la musique. Celle-ci est exclusivement
constituée de sons électroniques (en dehors de la voix), notamment par l’emploi d’une boite à
rythme qui prend une place primordiale dans la construction de l’œuvre. Il « casse » l’ostinato
rythmique originel en jouant ce rythme de façon discontinue et en ajoutant des rythmes très
marqués dans un registre grave, procédé de composition habituel des musiques issues de la dance et
du hip-hop.
Les paroles :
Pour le texte aussi Stromae part du texte de l'opéra mais l'oiseau rebelle devient celui de Twitter.
L'expression "être bleu" est ici polysémique. C'est une expression belge signifiant "être épris de
quelqu'un", c'est la couleur de l'oiseau de Twitter et c'est aussi "être néophyte", mais ça ne dure pas
car ces réseaux sociaus sont très intuitifs.
On retrouve l'analogie comparative associant l'amour à l'oiseau, tant il est versatile, tout comme
dans la tirade musicale de Carmen. Cependant, l'amour dépeint ici n'est plus tout à fait celui évoqué
dans et par Carmen. Il n'y a plus de réciprocité, d'échange. Le texte "Prends garde à toi si je
t'aime"de l'opéra devient "Prends garde à toi si tu t'aimes / Garde à moi si je m'aime". Dans les deux
textes néanmoins, ces mots reviennent comme un leitmotiv.
Dès le début est développé le champ lexical des réseaux sociaux : l'oiseau bleu de Twitter,
"affilie","follow", "like", "hashtag", "followers", puis celui de la consommation : "consommation",
"l'offre et la demande", "choix", "tombés du camion", "ticket", "échanger", "achètes", "payes",
"jettes".
L'amour devient un bien de consommation comme les autres, glissement suggéré par celui basé sur
la proximité phonétique dans le refrain :
"Et c'est comme ça qu'on s'aime s'aime...
Comme ça consomme somme..."
A la suite des mises en garde répétées contre les dangers des réseaux sociaux, Stromae fait entendre
une autre voix, celle d'un usager qui répond que lui saura se défendre par exemple en "mettant en
cage" ou en "faisant chanter" l'oiseau incriminé. On reconnaît là le goût pour le jeu sur les mots de
Stromae.
Cependant, la chanson se termine par une conclusion bien pessimiste en forme de pirouette – au
futur, l'annonce d'un amour à venir illusoire puisque devant suivre une mort peu glorieuse : "on
crèvera tous comme des rats"
oiseau bleu de Twitter
Le hashtag permet de marquer un contenu avec un mot-clé plus ou moins partagé. Composé du
signe typographique croisillon « # » (appelé hash en anglais), suivi d’un ou plusieurs mots accolés
(le tag, ou étiquette), il est particulièrement utilisé sur les réseaux sociaux.
Paroles de "L'amour est un oiseau rebelle" :
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plaît
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais, connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je
t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus, il est là
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient
https://etab.ac-reunion.fr/wp-content/uploads/sites/69/2015/05/carmen-stromae.pdf
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire