Archives du blog

vendredi 6 juin 2025

traduction Choc des Titans ? articolo ISPI

 Scontro tra titani?


Dopo un incontro con il cancelliere tedesco Friedrich Merz, che non aveva riservato grandi colpi di scena, il crescendo dipanatosi nella serata di ieri a colpi di tweet sulle piattaforme X e Thuth, ha di fatto monopolizzato la cronaca politica statunitense : “Non credo che avrò più un grande rapporto con Elon”, aveva detto Trump ai reporter dello Studio ovale: “Conosceva la legge di bilancio, ma ha avuto un problema solo quando ha scoperto che abbiamo eliminato le norme sulle auto elettriche che favorivano anche Tesla”. Musk ha replicato furente su X: “Falso, non mi è mai stata mostrata, è stata approvata furtivamente nel cuore della notte, tanto che quasi nessuno nel Congresso ha potuto leggerla”. E ha proseguito: “Senza di me Trump avrebbe perso le elezioni, i Democratici avrebbero controllato la Camera e i Repubblicani sarebbero stati 51-49 al Senato. Che ingratitudine”. Musk “è semplicemente diventato matto” ha replicato Trump, innescando quella che Musk ha definito “la bomba più grande” dichiarando, senza fornire prove, che il nome di Trump appariva nei “file Epstein”, miliardario amico del presidente morto suicida in carcere per aver gestito un traffico di minorenni nel mondo del jet-set. “Questo è il vero motivo per cui i file dell’inchiesta non sono stati resi pubblici” ha insinuato Musk, auspicando perfino l’impeachment del Presidente. Dalla sua, Trump ha avanzato una minaccia neanche troppo velata, suggerendo che “il modo più semplice per risparmiare sul nostro bilancio, miliardi e miliardi di dollari, è porre fine ai sussidi e ai contratti governativi di Elon”. Per tutta risposta quest’ultimo ha affermato che avrebbe ritirato la sua navicella spaziale Dragon, commissionata dalla NASA. 

traduction

Choc des Titans ?


Après une rencontre avec le chancelier allemand Friedrich Merz, qui n'avait réservé aucun rebondissement majeur, le crescendo de tweets sur les plateformes X et Thuth hier soir a monopolisé l'actualité politique américaine : « Je ne pense pas que j'aurai encore une excellente relation avec Elon », a déclaré Trump aux journalistes dans le Bureau ovale : « Il connaissait la loi budgétaire, mais il n'a eu de problème que lorsqu'il a découvert que nous avions supprimé les règles sur les voitures électriques, qui favorisaient également Tesla.» Musk a réagi avec fureur sur X : « Faux, on ne me l'a jamais montré, elle a été adoptée furtivement au milieu de la nuit, à tel point que presque personne au Congrès n'a pu la lire.» Et il a poursuivi : « Sans moi, Trump aurait perdu les élections, les Démocrates auraient contrôlé la Chambre et les Républicains auraient eu 51 voix contre 49 voix au Sénat. Quelle ingratitude.» Elon Musk a « pété les plombs », a rétorqué Trump, déclenchant ce qu'il a qualifié de « bombe explosive » en déclarant, sans fournir de preuves, que le nom de Trump figurait dans les « dossiers Epstein », un milliardaire ami du président qui s'est suicidé en prison pour avoir dirigé un réseau de trafic sexuel de mineures dans la jet-set. « C'est la véritable raison pour laquelle les dossiers de l'enquête n'ont pas été rendus publics », a insinué Musk, appelant même à la destitution du président. De son côté, Trump a proféré une menace à peine voilée, suggérant que « le moyen le plus simple d'économiser notre budget, des milliards et des milliards de dollars, est de mettre fin aux subventions et aux contrats gouvernementaux d'Elon Musk ». En réponse, ce dernier a annoncé qu'il retirerait son vaisseau spatial Dragon, commandé par la NASA.


tiré de ISPI



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire