I CONSIGLI COME ATTO LINGUISTICO

Consigli come atto linguistico

La produzione di consigli è un atto direttivo debole la cui forza illocutoria è quella di suggerire un'azione futura all'ascoltatore che colui che consiglia ritiene che andrà a beneficio dell'ascoltatore (Searle, 1969). Simile alle richieste, il parlante intende che l'ascoltatore completi un'azione futura; tuttavia, consigliare non è dire a un ascoltatore cosa fare, ma piuttosto dire loro quale azione è meglio per loro. Con il consiglio, il parlante non intende né crede di impegnare l'ascoltatore in un'azione futura. Invece, il parlante esprime che un'azione futura che prima non era ovvia per l'ascoltatore sarebbe l'ideale.

Struttura

Il consiglio non è associato ad alcun tipo di frase perché può apparire in frasi dichiarative, imperative e interrogative. Utilizzando dichiarazioni o imperativi, l'atto di consigliare può essere realizzato direttamente. Inoltre, realizzazioni indirette convenzionalmente e non convenzionalmente tramite interrogativi e dichiarativi sono comuni anche laddove il consigliare può essere potenzialmente minaccioso (Brown & Levison, 1987). In inglese, il parlante in genere non usa un verbo imperativo o performativo vicino alla forma del verbo consigliare ma presenta semplicemente una potenziale alternativa come strategia convenzionalmente indiretta. D'altra parte, Harrison & Barlow (2009) hanno scoperto che il consiglio indiretto non convenzionale sotto forma di narrazioni personali era la risposta più comune ai piani di cura individuali pubblicati nei forum sull'artrite, in cui il destinatario può scegliere (o non scegliere) incorporare componenti della routine del parlante che consiglia nel suo modo di comportarsi. 

L'atto di consigliare attraverso le lingue

Le norme interculturali per la formulazione del consiglio tra l'inglese e lo spagnolo predicono l'accettabilità della formulazione diretta del consiglio. In spagnolo, il consiglio non è visto come un atto minaccioso per faccia, ma piuttosto uno strumento di costruzione della solidarietà. Hernández Flores (1997) ha osservato che i parlanti spagnoli peninsulari affermano la loro identità personale dando consigli perché l'atto stesso è una dichiarazione delle credenze dei parlanti. Inoltre, la produzione di consigli rappresenta un simbolo di elevata confianza ( fiducia) o vicinanza tra gli interlocutori.

 Esempi

In spagnolo, alti livelli di fiducia consentono tra i parlanti di fornire consigli diretti e non richiesti (ad es., ¿Por qué no traes cisnes?) (Hernández Flores, 1999). Questo migliora ed esegue l'autoaffermazione e il livello di fiducia tra gli interlocutori. Dare o rifiutare consigli sembra non essere un atto minaccioso per lo spagnolo peninsulare (Hernández Flores, 1999).
In inglese, la formulazione diretta del consiglio è distorta in quanto non consente all'indipendenza dell'interlocutore di decidere autonomamente. È preferibile una consulenza indiretta convenzionale o non convenzionale (ad es. Narrazioni personali in ambito sanitario) (Harrison & Barlow, 2009). Inoltre, il consiglio in modo diretto può essere tollerato se vi sono atti indiretti di consigli a supporto (Locher, 2006).

 https://pragmatics.indiana.edu/speechacts/advice.html