Detti napoletani sulle donne

La figura della donna è protagonista di tante canzoni e tanti detti, e questo si verifica anche nella cultura napoletana, dove frasi, proverbi e versi di brani musicati non risparmiano il gentil sesso. La donna viene tanto decantata, quanto derisa o ne vengono evidenziati i i difetti; ce ne sono anche alcuni un pò volgari a dire il vero. In ogni caso, esistono tantissimi proverbi napoletani sulle donne, e noi vi abbiamo selezionato i più belli secondo noi, includendo anche quelli che fanno davvero sorridere.
#1 Nu buono marito fa ‘na bona mugliera che significa, Un buon marito fa buona la moglie: se il capo famiglia è bravo e si comporta bene, avrà una moglie modello.
#2 ‘Na femmena e ‘na papera arrevutaino ‘na città” traduzione: una donna ed una papera rivoltarono la città, questo per intendere che la donna chiacchierona e litigarella, paragonabile a una papera che starnazza, porta grande scompiglio.
#3 ‘A monaca de Camaldoli: muscio nun le piaceva e tuosto le faceva male traduzione Alla suora dei Camaldoli (zona di Napoli), morbido non gli piaceva e duro gli faceva male; questo per intendere una persona, in genere di sesso femminile, davvero incontentabile.
#5 Quanno ‘a moda dice ca è ora vide ‘a femmena cò culo ‘a fora” , Quando la moda dice che è ora vedi le ragazze col sedere da fuori, per dire che quando una cosa diventa di moda o di massa allora è permessa.
#6 Chi ato nun ave, cu ‘a mugliera se còcca, Chi altro non ha, con la moglie si corica: vuole dire che quando le occasioni diverse non ci sono si ritorna alle cose di sempre che sono sempre li e non ti deludono mai.
#7 A altare scarrupàto nun s’appicciano cannéle, Su un altare vecchio non si accendono candele: vuol dire che alle donne che sono ormai avanti in età non si fanno moine.
#8 ‘A femmena è comme a campana: si nun ‘o tuculeja nun sona, La donna è come la campana: se non lo scuote non suona; non ha significati sessuali, ma è semplicemente uno sprono per quelle che sono prive di iniziativa.

#9  ‘A femmena ciarliera è pesta nera, La donna chiacchierona è da evitare come la peste.
Continuiamo con altri proverbi napoletani sulle donne:
#10 ‘A femmena cchiù se nega, e cchiù allumma l’appetito“ La donna più si nega e più eccita.
#11 ‘A femmena è comm’ ‘o mellòne: ogne ciènte, una , La donna è come l’anguria: su cento ne esce una buona.
#12 ‘A femmena è comme ‘o tiempo ‘e marzo: mò t’alliscia e mò te lascia“ , La donna è come il mese di marzo, mentre ti accarezza, ti tradisce, per dire che le donne sono ingannatrici e fanno soffrire.
#13 ‘A femmena ne sape una cchiù d’ ‘o riavulo” , La donna ne sa una più del diavolo.
#14 Puòzze avè a sciòrta d’ ‘a brutta , La donna brutta trova prima il marito, che non è tanto un detto quanto un’imprecazione.
#15 Quanno ll’ossa se fanno pesante, pure ‘e zzoccole addivèntano sante, Con l’avanzare dell’età anche le “donnine allegre” diventano sante.
#16 Tutt’ ‘e peccate murtale sò ffemmene, tutti i peccati mortali sono femmine, infatti
Avarizia, accìdia, gola, invidia, ira, lussuria e superbia, sono i sette peccati capitali, tutti al femminile.
E ce ne sono ancora altri belli tra i proverbi napoletani sulle donne:
#17 ‘A bella ‘e cìglie, tutte quante ‘a vonno ma nisciuno s’ ‘a piglia. La ragazza bella viene molto corteggiata ma nessuno la vuole sposare.
#18 ‘A femmena curtulella fa figlie a tummulelle. La donna piccolina fa figli a iosa.
#19 ‘A femmena è comme all’onna d’ ‘o mare: o te sulleva o t’affonna. La donna può farti godere o soffrire.
#20 ‘A femmena nun sape tené tre cìcere ‘mmocca. Le donne non sanno mantenere i segreti.
#20 ‘A femmena pe’ dispietto quanno l’ommo fa’ difietto dice ca è ‘nu scarfalietto.
Nei litigi la donna accusa il marito di non valere nulla nella vita e nemmeno a letto.
#21 ‘A femmena pe’ l’ommo addivènta pazza, l’ommo p’ ‘a femmena addivènta fesso. La donna impazzisce per l’uomo. L’uomo si rimbambisce per la donna.
#22 ‘A femmena senza pietto è ‘nu stipo senza piatti. Una donna senza tette è come la credenza vuota.
#23 ‘A femmena, o’ ‘a spusi a diciott’anni, o ‘a scanni. La donna va maritata prima dei 18 anni.
#24 ‘A mala nuttata e ‘a figlia femmena. Cattive notizie su tutti i fronti.
#25 ‘A mamma d’ ‘e strùnze è sempe prèna. La madre degli imbecilli è sempre incinta.
#26 ‘A mugliera è cunfessore e’ notte. Di notte la moglie riesce a farsi raccontare tutto.
Ancora, tra i proverbi napoletani sulle donne, ricordiamo:
#27 ‘A muglièra ‘e ll’ate è sempe cchiù bella. La moglie degli altri è più bella.
#28 Brutta brùuu, chi fùje chillu pittore ca te pittàje? Si dice per prendere in giro una donna bruttina ma spiritosa.
#29 Carte e ffémmene fanno chello ca vonno. Le carte da gioco sono capricciose e imprevedibili come le donne.
#30 Chi tène appaùra nun se cocca cu ‘e ffémmene belle. Chi è timido non andrà mai a letto con belle donne.
#31 Dicette ‘a femmena a ‘o cecato: ddoje cose nun e’ puo’ fa, o me futti, o mmé vasà. Disse la donna al cieco: due cose insieme non le puoi fare, o fai all’amore o mi baci, per dire che o si fa una cosa, o se ne fa un’altra.
#32 Felice è chi tene ‘a mugliera, cchiù felice ancora chi nun ‘a tene. Chi ha moglie vive felice, chi non ce l’ha ancora di più.
#33 ‘Na femmena fa ‘a casa e n’ata ‘a scassa. Una donna mette casa e un’altra la rovina.
#34 Quanno ‘a femmena vò filà, fila pure cu ‘o spruòccolo. La donna ottiene sempre ciò che vuole.
#35 Vajassa, còtena e grasse. Le donne di basso ceto sociale sono solitamente bene in carne.
#36 Vale cchiù ‘na bella féssa, ca ciénte cuoppe allesse. Attira di più il grembo di una bella ragazza che cento coppetti di castagne lesse.
Vi sono piaciuti questi proverbi napoletani sulle donne?