Il discorso diretto e indiretto

Sottolinea i discorsi diretti  presenti nel seguente brano.

Manjiro fissava la linea di nuvole nere che si addensavano all’orizzonte, oltre la distesa di acque
scintillanti.
«Cosa c’è laggiù, al di l del mare?» si domandò ad alta voce.
«Davvero lo vuoi sapere?» rispose Denzo, mentre issava la vela. «Là abitano i barbari. Mostri dalla
faccia pelosa, con nasi enormi e occhi blu!»
Jusuke virò e fece rotta verso casa; tra i pescatori scese il silenzio. In tre giorni non avevano
pescato nulla. Non avrebbero avuto di che sfamare le loro famiglie. Manjiro pensò al barile di riso
vuoto a casa sua e deglutì amaro.
Gettò un ultimo sguardo dietro di sé e notò qualcosa di strano. Strisce nere fendevano il mare,
come nastri fluttuanti
«Chiedo perdono» disse. «Cosa c’è nell’acqua?»
«Pesci» esclamò Goemon, un ragazzino poco più grande di Manjiro.
«Sgombri!» gridarono gli altri. Subito Denzo guidò la barca nelle acque scurite dai pesci mentre
gli altri uomini attaccavano le esche agli ami.
I pescatori si misero all’opera: calavano le lenze e subito le recuperavano tirando su grassi sgombri.
Era compito di Manjiro staccare i pesci dagli ami. Anche se gli sanguinavano le mani, sorrideva
alla vista degli sgombri pasciuti che si dimenavano sul fondo della barca. Che fortuna essersi
girato per un’ultima volta! Ora sì che potevano sperare in una cena di pesce fumante, magari con
un po’ di riso!

soluzioni:

 Manjiro fissava la linea di nuvole nere che si addensavano all’orizzonte, oltre la distesa di acque
scintillanti.
«Cosa c’è laggiù, al di l del mare?» si domandò ad alta voce.
«Davvero lo vuoi sapere?» rispose Denzo, mentre issava la vela. «Là abitano i barbari. Mostri dalla
faccia pelosa, con nasi enormi e occhi blu!»
Jusuke virò e fece rotta verso casa; tra i pescatori scese il silenzio. In tre giorni non avevano
pescato nulla. Non avrebbero avuto di che sfamare le loro famiglie. Manjiro pensò al barile di riso
vuoto a casa sua e deglutì amaro.
Gettò un ultimo sguardo dietro di sé e notò qualcosa di strano. Strisce nere fendevano il mare,
come nastri fluttuanti
«Chiedo perdono» disse. «Cosa c’è nell’acqua?»
«Pesci» esclamò Goemon, un ragazzino poco più grande di Manjiro.
«Sgombri!» gridarono gli altri. Subito Denzo guidò la barca nelle acque scurite dai pesci mentre
gli altri uomini attaccavano le esche agli ami.
I pescatori si misero all’opera: calavano le lenze e subito le recuperavano tirando su grassi sgombri.
Era compito di Manjiro staccare i pesci dagli ami. Anche se gli sanguinavano le mani, sorrideva
alla vista degli sgombri pasciuti che si dimenavano sul fondo della barca. Che fortuna essersi
girato per un’ultima volta! Ora sì che potevano sperare in una cena di pesce fumante, magari con
un po’ di riso!


Sottolinea i discorsi indiretti. Attenzione: non tutte le frasi ne contengono uno.

1. Gli chiesi di rimanere vicina da quel momento in poi.
2. Mi segnalò: “Sono contenta di tornare con te”.
3. Mi interrogò: “Come va il tuo soggiorno in Italia?”
4. Ti domando proprio ora: “Sei pronto a venire con me?”.
5. Asserì con ansia che sentiva qualcosa per lui.
6. Enuncerà sicuramente: “ Il governo prenderà iniziative!”
7. Conferì con gli altri per sapere: “A che ora sarebbe iniziato il coprifuoco?”
8. Affermò sicuro: “Questa volta ho ragione io!”.
9. Replicarono in gruppo che erano pronti per questo viaggio.
10. Dichiarò con timore che tutti sarebbero venuti con me.

soluzioni
 1. Gli chiesi di rimanere vicina da quel momento in poi. 2. Nessun discorso indiretto.
3. Nessun discorso indiretto. 4. Nessun discorso
indiretto. 5. Asserì con ansia che sentiva qualcosa per lui.
6. Nessun discorso indiretto. 7. Nessun discorso
indiretto. 8. Nessun discorso indiretto.
9. Risposero in coro che erano preparatissimi
per l’interrogazione di storia. 10. dichiarò con timore che tutti sarebbero venuti con me.



3. Trasforma tutti i seguenti discorsi diretti in indiretti e viceversa.

1. Gli dissi di stare lontano da me da quel momento in poi.
.......................................................................................................................................................
2. Mi disse: “Sono disponibile ad aiutarti ogni volta che ne avrai bisogno”.
.......................................................................................................................................................
3. Mi domandò: “Come ti senti questa mattina?”
.......................................................................................................................................................
4. Ti chiedo proprio ora: “Sei innamorata di me?”.
.......................................................................................................................................................
5. Aggiunse in modo sommesso che provava sentimenti forti nei suoi confronti.
.......................................................................................................................................................
6. Dirà sicuramente: “ Il tuo libro non l’ho preso io!”
.......................................................................................................................................................
7. Chiese da lontano: “A che ora ci vedremo settimana prossima?”
.......................................................................................................................................................
8. Affermò sicuro: “Questa volta ho ragione io!”.
.......................................................................................................................................................
9. Risposero in coro che erano preparatissimi per l’interrogazione di storia.
.......................................................................................................................................................
10. Affermò con sicurezza che nessuno l’aveva seguita fino a quel momento.
...............................................................................................................................
1. Gli dissi: “stai lontano da me da questo momento in poi”. 2. Mi disse che era disponibile
ad aiutarmi ogni volta che ne avrei avuto bisogno. 3. mi domandò come mi sentissi quella mattina.
4. Ti chiedo proprio ora se sei innamorata di me. 5. Aggiunse in modo sommesso: “provo dei
sentimenti forti nei tuoi confronti”. 6. Dirà sicuramente che il libro non l’ha preso lui.
7. Chiese da lontano a che ora si sarebbero visti la settimana successiva. 8. Affermò sicuro che
quella volta aveva ragione lui. 9. Risposero in coro: “siamo preparatissimi per l’interrogazione di
storia”. 10. Affermò con sicurezza: “nessuno mi ha seguito fino a questo momento”.

Esercizi

Trasformare le frasi dal discorso diretto al discorso indiretto
 1“Sto scrivendo un’e-mail al mio professore.”  
Luisa dice _________________________________________________________________ 2“La ringrazio delle informazioni che mi ha dato.”
 Il professore le risponde _____________________________________________________
 3“Quando ieri mi hai telefonato, io stavo già dormendo.” 
  Marta dice ________________________________________________________________ 4“Chi è quella ragazza che è seduta vicino a Claudia?”
  Gigi domanda______________________________________________________________ 5“Sono certo che Marco non ha agito per malvagità.”  
Carlo afferma______________________________________________________________ 6“Come ti trovi nella nuova casa?”  
Maria gli chiede ____________________________________________________________ 
 7“Mi ci trovo bene ma ancora non ho finito di sistemarla.” 
 Lui le risponde _____________________________________________________________ 8“Dopo che l’avrai sistemata, verrò a trovarti.”  
Marta gli dice ______________________________________________________________ 9“Hai consegnato i test in segreteria?”
Luciana chiede alla sua collega ________________________________________________ 
 10“Si, li ho già consegnati ieri mattina.” 
 La collega di Luciana le risponde ______________________________________________
 11“Potrei andare al cinema con Laura, stasera.”
 Valerio pensa ______________________________________________________________ 12“Ho finito questo esercizio. Spero di averlo fatto bene.”
 Lo studente dice _______________

 soluzioni

 1Luisa dice che sta scrivendo un’e-mail al suo professore. 
 2Il professore le risponde che la ringrazia delle informazioni che gli ha dato. 
3Maria dice che quando lui ieri le ha telefonato, lei stava già dormendo. 
4Gigi domanda chi sia quella ragazza che è seduta vicino a Claudia. 
5Carlo afferma che è certo (di essere certo) che Marco non ha agito per malvagità.
 6 Maria gli chiede come lui si trovi nella nuova casa.  
7Lui le risponde che ci si trova bene ma che ancora non ha finito di sistemarla. 
8Marta gli dice che dopo che l’avrò sistemata, andrà a trovarlo. 
9Luciana chiede alla sua collega se ha consegnato i test in segreteria. 
10La collega di Luciana le risponde che li ha già consegnati ieri mattina. 
11Valerio pensa che potrebbe andare al cinema con Laura, stasera. 
12Lo studente dice che ha finito quell’esercizio e che spera di averlo fatto bene.”

esercizio
Trasformare la frase nel discorso indiretto

 1. Leonardo disse: «Domani aiuterò mio fratello a traslocare». ______________________________________________________________
 2. Il sergente ordinò ai soldati: «Pulite immediatamente le vostre stanze e mettete tutto in ordine!» ______________________________________________________________
 3. Mia moglie affermò: «Sono stufa di pulire, lavare e stirare per tutti voi». ______________________________________________________________
 4. Mio padre mi dice sempre: «Fa’ attenzione quando sei in macchina perché in giro ci sono tante persone che guidano dopo avere bevuto alcol». ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
 5. La moglie chiese: «Dove vai a quest’ora della notte?»
---------------------------------------------------------------------------
 
6. Carla disse: «Sono stanca e vado a dormire perché domani sarà una giornata di lavoro molto intenso». ______________________________________________________________ ______________________________________________________________  
7. Lucia disse: «Ieri sera al cinema ho visto Giacomo, il mio ex marito.
-----------------------------------------------------------------------
 soluzioni
 1. Leonardo disse che il giorno dopo avrebbe aiutato suo fratello a traslocare. 
2. Il sergente ordinò ai soldati di pulire (che pulissero) immediatamente le loro stanze e di mettere (che mettessero) tutto in or-dine. 3. Mia moglie affermò che era stufa di pulire, lavare e stirare per tutti noi. 4. Mio padre mi dice sempre di fare attenzione quando sono in macchina perché in giro ci sono tante persone che guidano dopo avere bevuto alcol. 5. La moglie chiese dove andasse a quell’ora della notte. 6. Carla disse che era stanca e andava a dormire perché il giorno dopo sarebbe stata una giornata di lavoro molto intenso. 7. Lucia disse che la sera prima al cinema aveva visto Giacomo, il suo ex marito.
Trasformare nel discorso indiretto

 
1. Sergio disse: «Nessuno di voi ha capito niente di quello che ho detto». ______________________________________________________________  
2. Mia moglie mi confessò: «Ieri, passeggiando per le strade del centro, ho in-contrato il mio vecchio fidanzato, che con gli anni è diventato ancora più affa-scinante». ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 
 3. Elena affermò: «Non credo che tu sia l’uomo giusto per me e quindi ho deciso di lasciarti». ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
 4. Una sua collega di lavoro gli disse: «Mi dispiace che tu vada via, anche se ne-gli ultimi mesi eri sempre nervoso e non molto gentile con me». 
 ..............................................................................................................................
.................................................
5  Il direttore mi disse: «Lei è un’impiegata modello. Sono certo che farà molta carriera nella nostra ditta e presto forse diventerà direttrice!» ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
 6. Il sindaco gli chiese: «Qual è il suo nome? Può mostrarmi un documento? Che cosa fa in questo ufficio senza un'attestazione valida?» 
 .............................................................................................................
........................................................

soluzioni

 1. Sergio disse che nessuno di loro aveva capito niente di quello che lui aveva detto. 2. Mia moglie mi confessò che il giorno prima, passeggiando per le strade del centro, aveva incontrato il suo vecchio fidanzato, che con gli anni era diventato ancora più affascinante. 3. Elena affermò che non credeva che lui fosse l’uomo giusto per lei e quindi aveva deciso di lasciarlo. 4. Una sua collega di lavoro gli disse che le dispiaceva che lui andasse via, anche se negli ultimi mesi era sempre nervoso e non molto gentile con lei. 5. Il direttore mi disse che (io) ero un’impiegata modello ed era certo che avrei fatto molta carriera nella loro ditta e presto forse sarei diventata direttrice. 6. Il sindaco gli chiese quale fosse il suo nome, se potesse mostrargli un documento e che cosa facesse in comune senza un'attestazione valida.

Trasforma le frasi da dirette a indirette con il verbo della narrazione al passato

Es.: “Francesca, non sono d’accordo con te” → Disse a Francesca che non era d’accordo con lei.

 1. “Silvia non aveva studiato, perciò non è venuta a lezione: aveva paura che il professore la interrogasse. _______________________________________________________________________________  

2. “Mi dispiace che tu non mi abbia trovato in casa. Ero uscito proprio allora per andare a prendere i bambini a scuola.” _______________________________________________________________________________  
3. “Se avessi saputo che non eri in casa, non sarei venuto: c’era un traffico impossibile per strada!” _______________________________________________________________________________  
4. “Signorina, credo che questo capitolo non sia all’altezza del suo lavoro. Secondo me, dovrebbe riscriverlo.” _______________________________________________________________________________  
5. “Mi ricordo perfettamente di lui: era una persona molto gentile ed affabile. Mi dispiace che lavori più qui!” _______________________________________________________________________________  
6. “Ero sorpreso del suo atteggiamento perché lo conoscevo come una persona molto equilibrata e poco avvezza a manifestazioni di rabbia.” _______________________________________________________________________________  
7. “Passato il temporale, nel cielo è apparso un grande arcobaleno che andava dalle colline alla pianura.” _______________________________________________________________________________  
8. “Ho sentito dire che lei dovrebbe lasciare l’appartamento in cui vive perché ne ha trovato un altro molto più grande e centrale allo stesso prezzo.” _______________________________________________________________________________  
9. “Andrea è partito per le vacanze con la sua famiglia ma non so dove sia andato.” _______________________________________________________________________________  
10. “Non mi fido di lui: più di una volta ho avuto la certezza che stava mentendo.” 
--------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------

 soluzioni

 1. Lui/Lei disse che Silvia non aveva studiato e che perciò non era andata a lezione in quanto aveva paura che il professore la interrogasse. 
 2. Lui/Lei disse al suo amico/alla sua amica che era dispiaciuto/a che lui/lei non lo avesse trovato in casa e gli/le spiegò che era uscito proprio allora per andare a prendere i bambini a scuola. 
 3. Lui/Lei disse che, se avesse saputo che il suo amico/la sua amica non era in casa, non sarebbe andato da lui/lei perché c’era un traffico impossibile per strada. 4. Il professore pensava che quel capitolo non fosse all’altezza del lavoro della studentessa e le consiglio di riscriverlo. ( oppure: Il professore fece notare alla studentessa che quel capitolo non era all’altezza del suo lavoro e disse che, secondo lui, lei avrebbe dovuto riscriverlo.)
 5. L’uomo/La donna disse che si ricordava perfettamente di lui: era una persona molto gentile ed affabile e gli dispiaceva che non lavorasse più lì.  
6. Lui era sorpreso del suo atteggiamento perché lo conosceva come una persona molto equilibrata e poco avvezza a manifestazioni di rabbia.  
7. Lui/Lei disse che, passato il temporale, nel cielo era apparso un grande arcobaleno che andava dalle colline alla pianura.  
8. Lui/Lei aveva sentito dire che la ragazza avrebbe dovuto lasciare l’appartamento in cui viveva perché ne aveva trovato un altro molto più grande e centrale allo stesso prezzo.  
9. Lui/Lei disse che Andrea era partito per le vacanze con la sua famiglia ma che non sapeva dove fosse andato.  
10. Lui/Lei disse che non si fidava più di quell’uomo perché più di una volta aveva avuto la certezza che stava mentendo.


Esercizio Trasformare nel discorso indiretto

1. Il custode mi disse: «Lei non può parcheggiare qui perché questo spazio è 
riservato ai clienti dell’albergo. Se vuole, può mettere la macchina dall’altra parte della strada». ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 
 2. Aldo mi chiese: «Ti ricordi di Loredana, quella bella ragazza che frequentava il liceo con noi?» E poi aggiunse: «L’ho incontrata ieri per caso mentre facevo una passeggiata in centro». ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________  
3. Mio marito disse a me e alle mie amiche: «Sarei venuto volentieri con voi a teatro, ma purtroppo stasera devo restare qui in ufficio per lavorare con la mia segretaria».
...................................................................................
.......................................................................

 
4. Monica disse: «Credo che sia il caso di organizzarsi bene per questo lungo viaggio, vista l’esperienza negativa che abbiamo fatto l’anno scorso». ______________________________________________________________ ______________________________________________________________  
5. Mio padre mi ordinò: «Prendi tutte le tue cose ed esci immediatamente dalla mia casa!» Poi aggiunse: «Sei solo un egoista e io non voglio vederti mai più!» 
----------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
 soluzioni:
 1. Il custode mi disse che (io) non potevo parcheggiare lì perché quello spazio era riservato ai clienti dell’albergo. Aggiunse che, se volevo (se avessi voluto), potevo (avrei potuto) mettere la macchina dall’altra parte della strada. 2. Aldo mi chiese se mi ricordassi di Loredana, una bella ragazza che frequentava il liceo con noi. Aggiunse che l’aveva incontrata il giorno prima per caso mentre faceva una passeggiata in centro. 3. Mio marito disse a me e alle mie amiche che sarebbe venuto volentieri con noi a teatro ma purtroppo quella sera doveva restare lì in ufficio per lavorare con la sua segretaria. 4. Monica disse che credeva (che) fosse il caso di organizzarsi bene per quel lungo viaggio, vista l’esperienza negativa che avevano fatto l’anno prima (precedente). 5. Mio padre mi ordinò di prendere tutte le mie cose e di uscire immediatamente dalla sua casa. Poi aggiunse che ero (sono) solo un egoista e non voleva vedermi mai più.
Trasformare nel discorso indiretto

 
1. Ilaria mi chiese: «Puoi venire da me domani per aiutarmi a montare un nuovo armadio che ho appena comprato?» ______________________________________________________________ ______________________________________________________________  
2. Mio nonno un giorno mi disse: «Viaggiando in giro per il mondo a causa del mio lavoro, ho conosciuto tante persone interessanti, fra cui mia moglie cioè tua nonna». ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 
 3. Il nostro capo affermò: «Domani tutti voi dovrete arrivare in orario. Se qualcuno di voi arriverà in ritardo, alla fine di questo mese avrà una brutta sorpresa!»
..............................................
................................................
.........................................
 
4. La nostra professoressa di matematica dice sempre: «Voi non studiate abbastanza e dunque non capite e non capirete mai la bellezza di questa materia che è la più bella di tutte!» ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________  
5. Un giorno Angelo mi chiese: «Ma sei proprio sicura di avere scelto il paese giusto? Non hai qualche dubbio che la provincia sia un posto migliore per te?
..........................................................................................
......................................................................
..........................................

soluzioni:

1. Ilaria mi chiese se potessi andare da lei il giorno dopo (seguente) per aiutarla a montare un nuovo armadio che aveva appena comprato. 2. Mio nonno mi disse che viaggiando in giro per il mondo a causa del suo lavoro, aveva conosciuto tante persone interessanti, fra cui sua mo-glie, cioè mia nonna. 3. Il nostro capo affermò che il giorno dopo tutti noi saremmo dovuti arrivare in orario. Se qualcuno di noi fosse arrivato in ritardo, alla fine di quel mese avrebbe avuto una brutta sorpresa. 4. La nostra professoressa di ma-tematica dice sempre che noi noi studiamo abbastanza e dunque non capiamo e non capiremo mai la bellezza di questa materia, che è la più bella di tutte. 5. Un giorno Angelo mi chiese se fossi proprio sicura di avere scelto il paese giusto e se non avessi qualche dubbio che la provincia fosse un posto migliore per me.